Inizialmente l'opera fu denominata "Donna al Caffè - Compenetrazioni di luci e piani", e con tale titolo fu inserita nel catalogo della "retrospettiva" milanese del 1916. La cronologia riportata  si riferiva al 1914, ma tale data non convinse alcuni critici, e neanche il Ballo che gli assegnava due anni di anticipo per alcuni nessi con la "Scomposizione di figure a tavola" (tela, 70 x 80 cm,  1912).